1 00:00:38,621 --> 00:00:39,914 Só aqui, por favor. 2 00:00:39,998 --> 00:00:42,167 Os passageiros da Unitia Airlines chegará em breve. 3 00:00:42,250 --> 00:00:43,084 OK! 4 00:00:43,168 --> 00:00:44,586 -Bom dia. -Bom dia. 5 00:00:44,669 --> 00:00:45,503 Hayami. 6 00:00:46,671 --> 00:00:47,547 Aqui. 7 00:00:49,048 --> 00:00:50,049 O que é isso? 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,135 Elaboração de manuais do diretor do aeroporto. 9 00:00:52,218 --> 00:00:55,305 Dizem que nosso estande tem muitos problemas. Precisamos padronizar os procedimentos. 10 00:00:55,388 --> 00:00:58,141 -Eles estão totalmente de olho em nós. -Agora, agora. 11 00:00:58,224 --> 00:01:01,436 Se você tiver algum comentário, Hayami, você é um especialista nesses documentos. 12 00:01:01,519 --> 00:01:05,148 Certo, afinal você estava na carreira trilha no Ministério da Justiça. 13 00:01:05,231 --> 00:01:06,232 Verdadeiro. 14 00:01:06,316 --> 00:01:07,692 Obrigado, então! 15 00:01:07,776 --> 00:01:08,818 Obrigado. 16 00:01:09,778 --> 00:01:11,738 Hum, Hayami, 17 00:01:11,821 --> 00:01:13,698 você disse antes, certo, 18 00:01:13,782 --> 00:01:16,451 que você veio ao Portão 24 19 00:01:17,202 --> 00:01:20,413 porque você não pode criar regras sem conhecer a área. 20 00:01:21,706 --> 00:01:22,582 Sim. 21 00:01:25,585 --> 00:01:29,631 Sinceramente, quando eu chegar absorto em alguma coisa, 22 00:01:29,714 --> 00:01:32,550 Às vezes esqueço as regras. 23 00:01:32,634 --> 00:01:34,928 Sim, eu meio que notei isso. 24 00:01:38,640 --> 00:01:43,353 Mas Hayami, você estava do lado que faz essas regras. 25 00:01:46,272 --> 00:01:49,234 Isso é realmente incrível. Eu respeito você. 26 00:01:54,322 --> 00:01:56,491 Só porque um sistema está certo 27 00:01:56,574 --> 00:01:59,911 não significa que as pessoas quem faz isso está certo. 28 00:02:03,998 --> 00:02:06,167 -Os passageiros estão aqui. -Ah, ok! 29 00:02:14,843 --> 00:02:17,846 Anúncio para todos os passageiros. 30 00:02:17,929 --> 00:02:23,268 Voo 7H801 de Unitia chegará em breve. 31 00:02:24,102 --> 00:02:28,690 Aguarde na sala de desembarque. 32 00:02:57,176 --> 00:02:59,846 {\an8}-Endo, verifique, por favor. -OK! 33 00:02:59,929 --> 00:03:00,889 {\an8}NOZOMI ENDO - OFICIAL DE QUARENTENA 34 00:03:00,972 --> 00:03:02,015 {\an8}Com licença. 35 00:03:02,098 --> 00:03:02,974 {\an8}JUNKO TAMAI - FUNCIONÁRIO DA ALFÂNDEGA 36 00:03:10,815 --> 00:03:13,192 MACHI MORI - ALFÂNDEGA, MINISTÉRIO DAS FINANÇAS 37 00:03:31,711 --> 00:03:34,589 Hum, Hayami, essa pessoa… 38 00:03:40,511 --> 00:03:42,764 Espere. Este pode ser um problema de quarentena. 39 00:03:42,847 --> 00:03:44,891 Quem o toca muda quem é o responsável. 40 00:03:44,974 --> 00:03:46,684 Isso também. 41 00:03:47,894 --> 00:03:48,811 Mas… 42 00:03:49,729 --> 00:03:51,397 -Estou preocupado. -Espere… 43 00:03:55,777 --> 00:03:56,903 {\an8}Espere! 44 00:04:00,490 --> 00:04:01,908 O que? 45 00:04:05,495 --> 00:04:07,121 {\an8}Por favor, pessoal! 46 00:04:07,205 --> 00:04:09,165 {\an8}-Hein? O que? -Huh? 47 00:04:10,708 --> 00:04:12,919 Ah meu… 48 00:04:13,002 --> 00:04:14,212 "Oh meu Deus" não resolve! 49 00:04:22,262 --> 00:04:24,138 Esse era um coelho de Múrcia. 50 00:04:24,222 --> 00:04:25,765 -Um coelho de Múrcia? -Sim. 51 00:04:25,848 --> 00:04:29,811 Orelhas curtas e redondas distintas, pelagem marrom-acinzentada. 52 00:04:30,561 --> 00:04:31,646 Eu vi com meus próprios olhos. 53 00:04:31,729 --> 00:04:34,899 Não apenas veja, pegue! 54 00:04:37,235 --> 00:04:38,778 {\an8}Fechamos a entrada. 55 00:04:38,861 --> 00:04:40,280 {\an8}RAN FUKASAWA - DIRETOR DE AUDIÊNCIA 56 00:04:40,363 --> 00:04:43,032 {\an8}Não podemos deixar um animal não inspecionado escapar. 57 00:04:43,116 --> 00:04:45,034 Vamos orientar os passageiros para o terminal principal. 58 00:04:45,118 --> 00:04:46,119 Sim, senhor! 59 00:04:58,965 --> 00:05:00,508 {\an8}O que é isso... 60 00:05:08,099 --> 00:05:09,600 Ei, você. 61 00:05:10,226 --> 00:05:12,937 -Vá em frente, eu vou te guiar. -Não. 62 00:05:13,021 --> 00:05:15,231 A cabine de inspeção fica logo ali. 63 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 -Deixe-nos passar. -Está fechado no momento. 64 00:05:18,151 --> 00:05:20,069 -Por favor, vá em direção ao terminal principal-- -Está longe. 65 00:05:20,153 --> 00:05:23,614 É sim. Pedimos desculpas pelo transtorno… 66 00:05:23,698 --> 00:05:26,326 Espere, espere, espere… 67 00:05:27,660 --> 00:05:29,537 -Espere um segundo! -O que? 68 00:05:29,620 --> 00:05:32,540 -Você ainda não passou pela imigração. -Então faça isso rápido. 69 00:05:32,623 --> 00:05:34,542 Como eu disse, hum... 70 00:05:34,625 --> 00:05:36,669 -Estamos com pressa. -OK. 71 00:05:36,753 --> 00:05:38,963 Hayami, o que devemos fazer sobre isso? 72 00:05:40,715 --> 00:05:42,967 Você é sempre assim. 73 00:05:43,051 --> 00:05:44,635 Quando algo acontece, "não é sua decisão". 74 00:05:44,719 --> 00:05:45,762 Isso não é irresponsável? 75 00:05:45,845 --> 00:05:49,265 Tomar decisões arbitrárias seria muito mais irresponsável. 76 00:05:51,642 --> 00:05:52,852 Vá em frente e inspecione-os. 77 00:05:54,020 --> 00:05:56,355 Vamos higienizar esta área, então use a sala secundária. 78 00:05:57,940 --> 00:06:00,526 -Então? Você encontrou? -Não encontramos em lugar nenhum! 79 00:06:00,610 --> 00:06:01,694 Verifique cada lacuna! 80 00:06:01,778 --> 00:06:02,987 -Use luvas ao tocá-lo. -OK! 81 00:06:03,071 --> 00:06:04,822 Posso ver seus passaportes? 82 00:06:06,324 --> 00:06:09,827 -Posso despachar sua bagagem também? -Vá em frente. 83 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Obrigado. 84 00:06:23,424 --> 00:06:25,468 -Esta é a bagagem do seu filho? -Sim. 85 00:06:25,551 --> 00:06:27,929 Ele mesmo embalou 86 00:06:28,012 --> 00:06:29,972 então não sei o que tem aí. 87 00:06:34,310 --> 00:06:37,313 Fumika Shinomiya 88 00:06:37,396 --> 00:06:41,025 -e Luis Anglard, certo? -Sim. 89 00:06:41,651 --> 00:06:44,654 Perdoe-me por perguntar, mas isso significa que você não é a mãe dele? 90 00:06:45,321 --> 00:06:48,866 Eu sou a tia dele. A irmã mais nova de sua mãe. 91 00:06:49,575 --> 00:06:50,618 Onde estão os pais dele? 92 00:06:52,495 --> 00:06:53,371 Isso é… 93 00:06:55,039 --> 00:06:58,501 -Com licença. Entre. -Olá. Perdoe-nos. 94 00:06:58,584 --> 00:06:59,919 Isto é… 95 00:07:00,002 --> 00:07:02,338 Este é Kijima do Ministério das Relações Exteriores - 96 00:07:02,421 --> 00:07:03,506 Ah, Hayami! 97 00:07:04,924 --> 00:07:05,883 Muito tempo sem ver. 98 00:07:06,759 --> 00:07:07,718 Não nos conhecemos desde a faculdade. 99 00:07:07,802 --> 00:07:10,096 -Kijima… -Conversaremos mais tarde. 100 00:07:10,179 --> 00:07:11,097 {\an8}MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES HIDETO KIJIMA 101 00:07:11,180 --> 00:07:13,766 {\an8}-Você é Luis Anglard, correto? -Sim, então? 102 00:07:13,850 --> 00:07:17,228 Sou Kijima, dos Assuntos Consulares Secretaria do Ministério das Relações Exteriores. 103 00:07:17,812 --> 00:07:21,441 Agora há pouco, recebemos uma ligação do pai de Luis. 104 00:07:22,525 --> 00:07:25,194 Ele disse: “Meu filho foi sequestrado”. 105 00:07:25,278 --> 00:07:26,404 Seqüestrado? 106 00:07:27,196 --> 00:07:29,532 O que você está falando? 107 00:07:29,615 --> 00:07:31,200 Luis, você está seguro agora. 108 00:07:31,284 --> 00:07:33,119 -Não chegue perto dele! -Ah, não, não. 109 00:07:33,202 --> 00:07:36,622 -Uh, estamos apenas protegendo-o. -Por favor, acalme-se. 110 00:07:36,706 --> 00:07:37,874 Agora, Luís. 111 00:07:37,957 --> 00:07:40,001 Voltemos para o seu pai. 112 00:07:50,344 --> 00:07:51,471 Oh meu Deus. 113 00:08:03,483 --> 00:08:05,151 -Encontrou? -Não. 114 00:08:05,693 --> 00:08:07,028 -Vamos por ali. -OK! 115 00:08:10,114 --> 00:08:12,033 -Vamos nos separar. -OK. 116 00:08:12,575 --> 00:08:13,826 -Por aqui! -Ah, aí! 117 00:08:15,953 --> 00:08:17,997 Para onde foi? 118 00:08:18,080 --> 00:08:19,999 {\an8}MINISTÉRIO DA AGRICULTURA FLORESTA E PESCA 119 00:08:20,958 --> 00:08:22,752 Obrigado, então. 120 00:08:22,835 --> 00:08:27,089 Sentimos profundamente pelos transtornos causados. 121 00:08:28,299 --> 00:08:30,718 {\an8}CONSELHEIRO DA REFORMA DO CONTROLE DE FRONTEIRAS MIDORI SUGIHARA 122 00:08:31,761 --> 00:08:33,679 Bem, bem, Conselheiro Sugihara. 123 00:08:34,639 --> 00:08:35,473 Diretor do Aeroporto. 124 00:08:36,807 --> 00:08:38,184 {\an8}Você também está aqui para esse assunto? 125 00:08:38,267 --> 00:08:39,101 {\an8}TAKAHIRO IKEURA DIRETOR DO AEROPORTO INTERNACIONAL DE KANTO 126 00:08:39,185 --> 00:08:41,979 {\an8}Nossa equipe está um caos agora, 127 00:08:42,063 --> 00:08:43,814 tudo por causa de um único coelho. 128 00:08:44,440 --> 00:08:46,192 Sinto muito pelo problema. 129 00:08:46,275 --> 00:08:50,613 Se bem me lembro, o Portão 24 era uma equipe que ultrapassou os limites da agência. 130 00:08:51,989 --> 00:08:55,159 No entanto, por uma questão de quarentena, 131 00:08:55,243 --> 00:08:57,328 você se curvou ao Ministério da Agricultura 132 00:08:57,411 --> 00:09:00,706 e colocou um fardo sobre nós e o Ministério dos Transportes. 133 00:09:01,666 --> 00:09:04,919 Que equipe esplêndida entre agências. 134 00:09:05,711 --> 00:09:07,672 Como responsável por essa equipe, 135 00:09:07,755 --> 00:09:10,091 por enquanto, só quero resolver o problema. 136 00:09:10,174 --> 00:09:11,133 Você pode nos dar seu feedback mais tarde. 137 00:09:13,094 --> 00:09:14,387 Isso me lembra. 138 00:09:14,971 --> 00:09:19,600 Parece que o Ministério das Relações Exteriores também está envolvido com o Gate 24 agora. 139 00:09:20,393 --> 00:09:21,394 O Ministério das Relações Exteriores? 140 00:09:25,231 --> 00:09:28,234 Mamãe, brinque comigo. 141 00:09:28,317 --> 00:09:31,654 M-meu nome não é mamãe. 142 00:09:32,363 --> 00:09:36,200 É Machi. Machi Mori. 143 00:09:39,036 --> 00:09:41,622 Mamãe, brinque comigo. 144 00:09:50,047 --> 00:09:52,466 Seu pai é Julian Anglard. 145 00:09:53,050 --> 00:09:55,094 Um alto funcionário do governo da Federação Unida. 146 00:09:56,304 --> 00:09:58,723 Sua mãe é japonesa, Saeko Shinomiya. 147 00:09:58,806 --> 00:10:00,182 Aparentemente, um autor de livro ilustrado. 148 00:10:00,725 --> 00:10:03,311 Eles se divorciaram há cerca de duas semanas. 149 00:10:03,394 --> 00:10:05,354 Julian conseguiu a custódia. 150 00:10:06,188 --> 00:10:09,567 Saeko voltou ao Japão depois disso. 151 00:10:10,234 --> 00:10:13,070 E essa é a irmã mais nova de Saeko. 152 00:10:13,654 --> 00:10:17,950 Eu te disse, acabei de trazê-lo porque minha irmã me pediu. 153 00:10:18,034 --> 00:10:21,203 Como é levar uma criança ao sequestro de sua mãe? 154 00:10:21,287 --> 00:10:23,039 -Você sabe-- -Não me toque! 155 00:10:23,122 --> 00:10:23,998 {\an8}Ah, me desculpe. 156 00:10:24,081 --> 00:10:24,915 {\an8}DETETIVE DE CRIMES INTERNACIONAIS IUCHI TAKAYA 157 00:10:24,999 --> 00:10:28,044 {\an8}Mas você não entendeu consentimento do pai, certo? 158 00:10:28,127 --> 00:10:30,963 {\an8}Na verdade, o pai relatou ao Ministério das Relações Exteriores 159 00:10:31,047 --> 00:10:32,923 {\an8}como caso de pessoa desaparecida. 160 00:10:33,007 --> 00:10:35,384 Pessoa desaparecida. 161 00:10:36,135 --> 00:10:39,305 -Esse lixo absoluto! -Não, calma… Ah, desculpe! 162 00:10:41,057 --> 00:10:43,809 Onde está a mãe do Luís? 163 00:11:04,705 --> 00:11:07,667 Leia um livro ilustrado para mim, mamãe. 164 00:11:09,960 --> 00:11:10,961 Um livro ilustrado? 165 00:11:15,341 --> 00:11:16,967 Onde está o papai? 166 00:11:17,051 --> 00:11:18,886 Papai é… 167 00:11:21,972 --> 00:11:23,182 Matsuyama. 168 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Eu ouvi sobre o caso. Deixe a criança comigo. 169 00:11:42,201 --> 00:11:43,202 O que? 170 00:11:49,542 --> 00:11:53,129 Eu pensei que era do tipo que as crianças gostavam. 171 00:11:56,257 --> 00:12:01,095 Talvez Luis não se dê bem com homens adultos. 172 00:12:01,178 --> 00:12:05,307 Mas ele abraçou Hayami, certo, e o chamou de "papai". 173 00:12:05,975 --> 00:12:08,519 -Acontece que eu estava onde ele correu. -Obrigado. 174 00:12:09,270 --> 00:12:11,814 Não faz sentido procurar significado em tudo que uma criança diz. 175 00:12:14,358 --> 00:12:18,070 Talvez ele não entenda a situação ainda. 176 00:12:18,154 --> 00:12:19,530 Eu também acho. 177 00:12:20,406 --> 00:12:24,118 Quer dizer, a mãe está esperando no saguão de desembarque agora, certo? 178 00:12:24,201 --> 00:12:25,494 Por que não deixá-los se conhecer? 179 00:12:25,578 --> 00:12:28,122 -Não, isso é-- -Claro que não podemos fazer isso. 180 00:12:28,205 --> 00:12:29,373 Você conhece a Convenção de Haia? 181 00:12:29,457 --> 00:12:32,626 A Convenção de Haia… Isso é, uh… 182 00:12:33,210 --> 00:12:35,588 {\an8}Crianças transportadas ilegalmente fronteiras internacionais 183 00:12:35,671 --> 00:12:37,756 {\an8}são, em princípio, retornados para o seu país de origem. 184 00:12:37,840 --> 00:12:39,592 {\an8}Esse é o acordo internacional. 185 00:12:39,675 --> 00:12:42,553 Se deixarmos ele conhecer a mãe aqui, 186 00:12:42,636 --> 00:12:45,598 poderia ser visto como o Japão ajudando no sequestro de uma criança. 187 00:12:45,681 --> 00:12:48,517 -Vai se tornar um problema internacional. -Eu sei, 188 00:12:48,601 --> 00:12:50,478 mas uma mãe e um filho não poder me encontrar-- 189 00:12:50,561 --> 00:12:52,521 Este não é um assunto para julgar baseado na emoção. 190 00:12:53,314 --> 00:12:55,107 Estou aliviado, Hayami. 191 00:12:55,816 --> 00:12:57,109 Mesmo depois de chegar a um lugar como este, 192 00:12:57,193 --> 00:13:00,529 -você ainda é você. -Um lugar como este? 193 00:13:02,406 --> 00:13:03,991 O que você quer dizer com isso? 194 00:13:05,493 --> 00:13:06,660 Uma mensagem de vídeo, 195 00:13:07,411 --> 00:13:08,913 do pai de Luís. 196 00:13:31,727 --> 00:13:33,103 Traga Luis para mim agora! 197 00:13:33,187 --> 00:13:34,647 Sinto muito. 198 00:13:35,231 --> 00:13:36,315 Ei! 199 00:13:36,398 --> 00:13:38,192 -Por favor, acalme-se. -O que? 200 00:13:38,275 --> 00:13:39,777 Estou com a polícia. 201 00:13:42,029 --> 00:13:43,614 Você é Saeko Shinomiya, correto? 202 00:13:43,697 --> 00:13:45,491 Você tem um momento? 203 00:13:46,492 --> 00:13:48,244 -Ah, espere! -Senhora! 204 00:13:48,327 --> 00:13:49,161 Fora do meu caminho! 205 00:13:49,245 --> 00:13:50,913 -Você não pode entrar daqui. -Luis! 206 00:13:50,996 --> 00:13:53,332 -EM. Shinomiya, por favor, acalme-se! -Me solta! 207 00:13:53,415 --> 00:13:54,542 -Luis! -Por favor, dê um passo para trás! 208 00:13:54,625 --> 00:13:55,459 Não me toque! 209 00:13:55,543 --> 00:13:58,003 OK. Entendido. 210 00:13:58,837 --> 00:14:00,673 -Vou ver como eles estão. -Obrigado. 211 00:14:17,898 --> 00:14:18,941 Luís! 212 00:14:19,567 --> 00:14:20,442 -Desculpe, desculpe! -Luis! 213 00:14:20,526 --> 00:14:21,902 -Espere! -Luis! 214 00:14:21,986 --> 00:14:23,153 Mover! 215 00:14:24,613 --> 00:14:26,198 -Luis! -Espere! 216 00:14:26,907 --> 00:14:28,784 Luís! Luís? 217 00:14:28,868 --> 00:14:31,579 Onde você está? Luís! 218 00:14:32,830 --> 00:14:35,207 Seu bastardo… Ei! 219 00:14:35,291 --> 00:14:37,126 Seu lixo covarde! 220 00:14:37,209 --> 00:14:39,003 Como ousa mentir sobre um sequestro! 221 00:14:39,795 --> 00:14:41,755 {\an8}Pare de brincar com a gente! 222 00:14:41,839 --> 00:14:43,257 {\an8}Pare! 223 00:14:43,340 --> 00:14:45,134 -Me solta! -EM. Shinomiya, acalme-se. 224 00:14:45,217 --> 00:14:47,386 Se você fizer mais barulho, 225 00:14:47,469 --> 00:14:49,221 trataremos isso como uma questão diplomática. 226 00:14:50,931 --> 00:14:51,765 Se isso acontecer, 227 00:14:51,849 --> 00:14:54,101 sua irmã mais velha estará em uma situação ainda pior. 228 00:14:54,184 --> 00:14:55,603 Kijima… 229 00:14:55,686 --> 00:14:57,229 -Leve-a embora. -OK. 230 00:14:57,313 --> 00:14:59,732 Certifique-se de que ela nunca mais se aproxime de Luis. 231 00:14:59,815 --> 00:15:02,192 Solte-me! Luís! 232 00:15:02,276 --> 00:15:03,903 Luís! 233 00:15:04,445 --> 00:15:06,864 Isso não está indo longe demais? 234 00:15:06,947 --> 00:15:08,657 Parecia que você a estava ameaçando. 235 00:15:08,741 --> 00:15:10,451 Eu sei que a Convenção de Haia existe, 236 00:15:10,993 --> 00:15:12,828 mas a decisão final ao devolver uma criança 237 00:15:12,912 --> 00:15:15,497 não é feito pelo Ministério das Relações Exteriores, mas pelo tribunal. 238 00:15:16,123 --> 00:15:18,167 O Ministério só pode mediar com o pai, 239 00:15:18,250 --> 00:15:20,210 não pode tomar medidas legais. 240 00:15:20,294 --> 00:15:21,754 A custódia de Luis pertence ao pai. 241 00:15:21,837 --> 00:15:25,716 O que há de errado com o alinhamento com os desejos do pai? 242 00:15:25,799 --> 00:15:28,928 Estamos lidando com um alto escalão oficial da Federação Unida. 243 00:15:29,511 --> 00:15:31,388 Se isto se transformar numa questão internacional, 244 00:15:32,056 --> 00:15:33,349 você pode assumir a responsabilidade? 245 00:15:38,812 --> 00:15:42,399 Conheça o seu lugar, Hayami. 246 00:15:45,069 --> 00:15:46,862 Conheça o seu lugar. 247 00:15:51,742 --> 00:15:54,119 Mori, como está o Luis? 248 00:15:54,870 --> 00:15:55,913 Luís é… 249 00:15:59,667 --> 00:16:00,542 Hein? 250 00:16:03,963 --> 00:16:04,797 O que? 251 00:16:11,136 --> 00:16:12,638 Onde se encontra Luís? 252 00:16:22,147 --> 00:16:23,065 Huh? 253 00:16:25,567 --> 00:16:27,111 Não me faça "huh"! 254 00:16:30,114 --> 00:16:31,865 {\an8}Sim, olá? 255 00:16:32,533 --> 00:16:34,535 {\an8}Você encontrou o coelho? 256 00:16:35,828 --> 00:16:38,080 O que? Uma criança? 257 00:16:48,257 --> 00:16:51,010 -Encontrei ele? -Ainda não. 258 00:16:52,469 --> 00:16:53,804 Hum… 259 00:16:54,346 --> 00:16:56,849 Este é um pedaço de chaveiro. 260 00:16:56,932 --> 00:16:58,559 -Um chaveiro? -Sim. 261 00:16:59,977 --> 00:17:02,021 Estava no tablet do Luis. 262 00:17:06,233 --> 00:17:07,192 Eu vi, com certeza. 263 00:17:42,311 --> 00:17:45,522 Olá. 264 00:17:46,065 --> 00:17:47,566 Você está brincando de esconde-esconde? 265 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 Então você está dizendo que perdeu a noção 266 00:17:55,491 --> 00:17:57,367 de um animal em quarentena e de uma criança 267 00:17:57,451 --> 00:18:00,329 que está envolvido em um caso internacional ao mesmo tempo. 268 00:18:01,121 --> 00:18:02,456 -Sim. -Sim. 269 00:18:03,624 --> 00:18:04,833 Desculpe. 270 00:18:06,001 --> 00:18:09,546 Isso adicionará outro item ao manual. 271 00:18:09,630 --> 00:18:10,964 Nada além de manuais… 272 00:18:12,716 --> 00:18:15,969 De qualquer forma, estou feliz que o menino esteja bem. 273 00:18:16,637 --> 00:18:19,640 Quanto à busca pelo coelho, vamos reorganizar nossa abordagem. 274 00:18:20,349 --> 00:18:21,558 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 275 00:18:22,392 --> 00:18:24,269 Sobre Luís, 276 00:18:24,353 --> 00:18:27,981 foi decidido que nosso departamento cuidará dele até o próximo vôo. 277 00:18:28,065 --> 00:18:31,026 Certifique-se de não tomar seus olhos longe dele desta vez. 278 00:18:31,944 --> 00:18:32,778 -Sim, senhora. -Sim. 279 00:18:34,279 --> 00:18:35,489 Pessoal, têm um minuto? 280 00:18:38,951 --> 00:18:42,246 Então Hayami e Mori, faça o seu melhor para cuidar da criança. 281 00:18:43,580 --> 00:18:46,834 -O que? -Quer dizer, vocês são o papai e a mamãe, certo? 282 00:19:20,576 --> 00:19:21,618 Hum… 283 00:19:22,202 --> 00:19:24,788 Hayami, olhe. 284 00:19:27,332 --> 00:19:29,918 Um chapéu de palha, uma rede contra insetos… 285 00:19:32,337 --> 00:19:33,380 Um anel flutuante… 286 00:19:34,590 --> 00:19:39,469 De acordo com o que foi dito anteriormente, Luis embalou isso sozinho. 287 00:19:40,220 --> 00:19:43,265 Parece uma bagagem para ir a um piquenique… 288 00:19:44,725 --> 00:19:47,978 Talvez ele pretendesse brincar junto com sua mãe. 289 00:19:51,607 --> 00:19:53,442 Isso é apenas especulação. 290 00:19:54,776 --> 00:19:57,529 Sim, é especulação. 291 00:19:58,739 --> 00:19:59,656 Mas 292 00:20:00,282 --> 00:20:01,617 os itens estão dizendo isso. 293 00:20:04,536 --> 00:20:10,083 Ele tentou fugir mais cedo porque ele queria ver sua mãe? 294 00:20:28,602 --> 00:20:30,062 Leia-me um livro ilustrado. 295 00:20:31,563 --> 00:20:34,483 -Um livro ilustrado? -Ele mencionou isso antes também, 296 00:20:34,566 --> 00:20:37,152 então preparei alguns livros. 297 00:20:50,666 --> 00:20:51,625 São dados de livros ilustrados. 298 00:20:53,877 --> 00:20:56,922 Então era disso que se tratava. 299 00:20:58,048 --> 00:21:00,008 Saeko Shinomiya. 300 00:21:00,592 --> 00:21:02,636 A mãe dele fez esses livros? 301 00:21:05,138 --> 00:21:08,433 O que é isso? 302 00:21:28,120 --> 00:21:30,289 -para você. -Lendo em voz alta para seu filho… 303 00:21:35,043 --> 00:21:38,839 Saeko provavelmente gravou esse vídeo pensando que ela poderia conseguir 304 00:21:38,922 --> 00:21:40,757 separou-se de Luís. 305 00:21:42,634 --> 00:21:46,388 Luis parece feliz em ver sua mãe também. 306 00:21:48,849 --> 00:21:50,058 Isso pode 307 00:21:50,892 --> 00:21:53,478 realmente ser chamado de sequestro? 308 00:21:54,021 --> 00:21:58,567 Da bagagem, certamente parece que ele veio ver sua mãe. 309 00:21:58,650 --> 00:21:59,484 Sim. 310 00:21:59,568 --> 00:22:04,364 Esse vídeo também está completo do amor de uma mãe. 311 00:22:05,324 --> 00:22:06,825 Amor, é isso? 312 00:22:07,451 --> 00:22:10,078 Mas o amor de uma mãe 313 00:22:10,162 --> 00:22:12,789 e se o rapto é legal são dois assuntos diferentes. 314 00:22:12,873 --> 00:22:14,416 Bem, sim. 315 00:22:16,126 --> 00:22:18,920 Também estou preocupado com o pai. 316 00:22:19,004 --> 00:22:20,213 O pai? 317 00:22:20,297 --> 00:22:21,923 Ele nunca pronunciou 318 00:22:22,007 --> 00:22:24,551 o nome de seu filho, nem tentou vê-lo. 319 00:22:25,302 --> 00:22:27,554 Eu também tenho um filho, 320 00:22:28,930 --> 00:22:30,932 mas se eu descobrisse que eles estavam seguros, 321 00:22:31,016 --> 00:22:33,435 a primeira coisa Eu gostaria é ver o rosto deles. 322 00:22:34,019 --> 00:22:35,979 Eu também fiquei incomodado com isso. 323 00:22:36,730 --> 00:22:41,443 Além disso, Julian usou a frase de "controlar" seu próprio filho. 324 00:22:44,863 --> 00:22:45,822 Controlar? 325 00:22:46,323 --> 00:22:49,618 Mamãe, por favor, leia um livro ilustrado para mim. 326 00:22:49,701 --> 00:22:51,036 E-eu? 327 00:22:54,456 --> 00:22:57,167 Super papai. 328 00:23:07,302 --> 00:23:08,678 Com licença. 329 00:23:09,846 --> 00:23:10,931 -Olá. -Ei. 330 00:23:11,014 --> 00:23:12,557 Olá, conselheiro. 331 00:23:12,641 --> 00:23:14,309 Como está indo o interrogatório? 332 00:23:15,268 --> 00:23:16,561 Estamos lutando. 333 00:23:17,270 --> 00:23:20,565 No entanto, sinto que não podemos definitivamente diga que é apenas um sequestro. 334 00:23:21,191 --> 00:23:22,275 O que você quer dizer? 335 00:23:22,984 --> 00:23:26,613 quando nós contivermos a mãe mais cedo, eu vi. 336 00:23:30,450 --> 00:23:33,495 Contusões no braço e no pescoço. 337 00:23:33,995 --> 00:23:35,080 Contusões? 338 00:23:35,163 --> 00:23:38,041 Eles são provavelmente… 339 00:23:43,421 --> 00:23:44,422 {\an8}Isso mesmo. 340 00:23:45,048 --> 00:23:47,592 {\an8}Julian sempre usou violência contra minha irmã mais velha. 341 00:23:47,676 --> 00:23:50,887 Por que você não disse isso no começo? 342 00:23:52,097 --> 00:23:53,849 Se eu dissesse isso, você teria acreditado? 343 00:23:55,684 --> 00:23:57,978 Quando surgiu a conversa sobre divórcio, 344 00:23:58,937 --> 00:24:00,814 minha irmã relatou isso formalmente. 345 00:24:02,023 --> 00:24:04,609 Ao advogado dela, ao consulado. 346 00:24:05,318 --> 00:24:07,404 Ela até fez pessoas testemunharem por ela. 347 00:24:09,114 --> 00:24:10,115 E ainda assim, 348 00:24:11,491 --> 00:24:15,495 antes que percebêssemos, tudo foi apagado. 349 00:24:16,705 --> 00:24:19,958 Julian esmagou tudo. 350 00:24:22,043 --> 00:24:23,086 Então agora, 351 00:24:24,337 --> 00:24:28,258 esta é a única maneira para minha irmã ver Luis. 352 00:24:31,428 --> 00:24:33,138 Eu me sinto mal pela mãe. 353 00:24:33,805 --> 00:24:38,351 Quanto a mim, sempre acabo pensando que uma criança 354 00:24:38,435 --> 00:24:40,395 deveria ser permitido para ficar com a mãe. 355 00:24:40,478 --> 00:24:41,605 Isso é verdade. 356 00:24:41,688 --> 00:24:43,273 Mesmo assim, existe a Convenção de Haia. 357 00:24:43,857 --> 00:24:47,152 É frustrante quando a mãe e a criança estão bem ali. 358 00:24:49,613 --> 00:24:51,323 Huh? Espere um segundo. 359 00:24:52,157 --> 00:24:53,033 Isto é… 360 00:24:53,867 --> 00:24:55,118 Seika! 361 00:24:55,744 --> 00:24:56,828 Olhar. 362 00:24:58,914 --> 00:25:01,166 AVISO: INFLAMÁVEL 363 00:25:02,500 --> 00:25:03,543 É uma marca de mordida de coelho. 364 00:25:03,627 --> 00:25:05,003 Ainda está fresco. 365 00:25:05,629 --> 00:25:07,380 Isso significa que está por perto?! 366 00:25:07,464 --> 00:25:09,758 DESINFETANTE DE MÃOS COM ÁLCOOL 367 00:25:10,342 --> 00:25:11,468 Kijima. 368 00:25:12,719 --> 00:25:14,262 Você sabia? 369 00:25:14,346 --> 00:25:16,806 Julian estava usando violência contra sua ex-mulher. 370 00:25:19,059 --> 00:25:21,436 É só uma afirmação da ex-mulher, certo? 371 00:25:22,062 --> 00:25:25,565 -Não há provas. -É possível que Julian tenha apagado as provas. 372 00:25:29,653 --> 00:25:31,738 Você pretende tratar uma Federação Unida 373 00:25:31,821 --> 00:25:34,783 alto funcionário como agressor doméstico baseado em mera possibilidade? 374 00:25:36,493 --> 00:25:40,455 Se tais rumores infundados se espalhassem, isso afetaria a honra de Julian. 375 00:25:41,122 --> 00:25:44,417 Além disso, afeta a credibilidade do Ministério das Relações Exteriores. 376 00:25:49,965 --> 00:25:52,425 Então é por isso que você apressou tanto as coisas. 377 00:25:55,262 --> 00:25:57,222 Isto é para o país. 378 00:25:57,305 --> 00:25:59,766 Você de todas as pessoas deveria entender o que é importante 379 00:26:00,308 --> 00:26:01,476 para a organização. 380 00:26:02,769 --> 00:26:03,770 Não. 381 00:26:04,562 --> 00:26:07,399 É porque você não entendeu isso 382 00:26:08,566 --> 00:26:12,612 que você foi transferido para um lugar como este, certo? 383 00:26:32,132 --> 00:26:33,216 Desculpe. 384 00:26:33,883 --> 00:26:36,720 Luis disse que precisava ir ao banheiro. 385 00:26:41,141 --> 00:26:42,475 Hayami, hein? 386 00:26:42,559 --> 00:26:46,062 Estou incomodado com o fato que Hayami não está dizendo nada. 387 00:26:46,146 --> 00:26:49,024 Ele passou por uma situação difícil. 388 00:26:49,774 --> 00:26:52,527 Quando Hayami estava no Ministério da Justiça, 389 00:26:52,610 --> 00:26:55,280 ele estava ardendo de senso de dever. 390 00:26:55,363 --> 00:26:57,615 Ele queria renovar o sistema, 391 00:26:57,699 --> 00:27:00,243 para salvar do sofrimento injusto. 392 00:27:01,077 --> 00:27:04,873 Ele se concentrou especialmente em um caso. 393 00:27:05,373 --> 00:27:06,499 Em uma determinada empresa, 394 00:27:06,583 --> 00:27:08,877 uma jovem funcionária sofreu 395 00:27:08,960 --> 00:27:11,546 de longas horas de trabalho e pressão do superior dela 396 00:27:11,629 --> 00:27:14,674 e tirou a própria vida. 397 00:27:14,758 --> 00:27:17,010 A empresa encobriu inteiramente os registros. 398 00:27:17,093 --> 00:27:20,138 -Calma, Hayami. -Deveríamos investigar minuciosamente. 399 00:27:24,100 --> 00:27:25,393 Esta empresa 400 00:27:25,935 --> 00:27:28,855 tem muitos de nossos ex-alunos trabalhando nele. 401 00:27:34,527 --> 00:27:38,365 Uma pessoa envolvida com a lei estava negligenciando atividades ilegais. 402 00:27:38,448 --> 00:27:40,200 É irônico. 403 00:27:42,160 --> 00:27:44,788 E então, o que Hayami fez? 404 00:27:44,871 --> 00:27:46,206 Bom dia. 405 00:27:46,289 --> 00:27:49,918 Depois de agonizar, parece ele tentou apitar. 406 00:27:52,170 --> 00:27:53,463 No entanto… 407 00:27:58,218 --> 00:28:01,179 AVISO DE TRANSFERÊNCIA 408 00:28:14,401 --> 00:28:15,610 Eu te disse, Hayami. 409 00:28:17,404 --> 00:28:19,406 Conheça o seu lugar. 410 00:28:53,690 --> 00:28:54,858 -Eu… -Hayami… 411 00:29:01,030 --> 00:29:02,949 Eu cometi um erro. 412 00:29:06,077 --> 00:29:08,455 Cometi um erro num momento crucial. 413 00:29:11,291 --> 00:29:12,709 Como resultado, estou aqui. 414 00:29:14,669 --> 00:29:17,630 Papai, por favor, leia um livro ilustrado para mim. 415 00:29:19,132 --> 00:29:20,759 Eu te disse, não sou seu pai. 416 00:29:30,518 --> 00:29:33,313 Hum, você está enganado, Hayami. 417 00:29:33,855 --> 00:29:34,981 Eu descobri. 418 00:29:39,694 --> 00:29:41,571 Veja este livro ilustrado. 419 00:29:42,113 --> 00:29:43,490 Super papai. 420 00:29:44,157 --> 00:29:48,286 {\an8}É uma história sobre um pai comum que se torna 421 00:29:48,369 --> 00:29:50,789 {\an8}um super-herói para proteger seu filho. 422 00:29:51,706 --> 00:29:54,083 {\an8}Esse Super Papai não se parece com você, Hayami? 423 00:29:55,043 --> 00:29:56,002 Meu? 424 00:29:57,253 --> 00:29:58,254 Ele se parece com você. 425 00:30:01,382 --> 00:30:02,258 Na verdade… 426 00:30:04,302 --> 00:30:06,930 essa "mamãe" aqui se parece com você. 427 00:30:07,680 --> 00:30:09,474 -Meu? -De alguma forma. 428 00:30:13,436 --> 00:30:14,270 Eu vejo. 429 00:30:16,022 --> 00:30:17,690 Então foi por isso que você nos ligou... 430 00:30:19,234 --> 00:30:20,860 Papai e mamãe. 431 00:30:21,528 --> 00:30:25,657 Para Luis, Hayami, você é um super-herói. 432 00:30:26,199 --> 00:30:29,494 Esta história parece ser O favorito absoluto de Luis. 433 00:30:30,119 --> 00:30:34,958 Mas este é o único sem nenhum vídeo de sua mãe lendo. 434 00:30:35,041 --> 00:30:35,917 Verdadeiro. 435 00:30:36,000 --> 00:30:39,420 É por isso que ele nos queria para lê-lo em vez disso. 436 00:30:39,504 --> 00:30:41,339 O mistério está resolvido. 437 00:30:42,423 --> 00:30:43,424 haami, 438 00:30:44,968 --> 00:30:46,010 {\an8}você vai ler para ele? 439 00:30:47,387 --> 00:30:51,057 -Meu? -Você é o herói dele. Sim. 440 00:30:58,731 --> 00:31:00,358 Mori, você leu. 441 00:31:01,317 --> 00:31:03,194 Não mereço ser chamado de herói. 442 00:31:03,278 --> 00:31:05,989 Não há nada que eu possa fazer. Vou deixar você com isso. 443 00:31:18,293 --> 00:31:19,294 {\an8}Tudo bem. 444 00:31:24,549 --> 00:31:28,595 Os coelhos têm o hábito de se esconder em locais estreitos e escuros. 445 00:31:28,678 --> 00:31:29,596 Pronto. 446 00:31:30,305 --> 00:31:35,143 Reproduziremos o áudio de uma mãe coelha para desenhá-lo. 447 00:31:40,398 --> 00:31:41,816 Tudo pronto aqui. 448 00:31:43,776 --> 00:31:46,195 Espero que tudo corra bem. 449 00:31:46,279 --> 00:31:48,823 Eu também quero pegar o coelho. 450 00:31:51,242 --> 00:31:52,577 Você também, Luís? 451 00:31:54,746 --> 00:31:57,957 Quero deixar o coelho ir para casa. 452 00:32:00,251 --> 00:32:04,380 -Hayami, então deveríamos também-- -Claro que não. 453 00:32:04,464 --> 00:32:06,382 Mais importante ainda, está quase na hora do vôo. 454 00:32:06,466 --> 00:32:07,508 Temos que nos preparar. 455 00:32:11,846 --> 00:32:14,349 -Eu te disse não. -Hum… 456 00:32:16,809 --> 00:32:18,895 Este som… Não sou eu. 457 00:32:51,052 --> 00:32:51,928 Hayami. 458 00:32:59,185 --> 00:33:01,562 Está tudo bem, papai vai pegar para nós. 459 00:33:01,646 --> 00:33:02,981 Eu te disse, não sou papai. 460 00:33:07,402 --> 00:33:08,444 Tudo bem… 461 00:33:36,848 --> 00:33:38,266 Haami… 462 00:33:44,731 --> 00:33:47,233 TERMINAL 2 DO AEROPORTO INTERNACIONAL DE KANTO 463 00:33:47,316 --> 00:33:50,611 Terminamos de higienizar tudo, então está tudo bem agora. 464 00:33:50,695 --> 00:33:51,863 Muito obrigado. 465 00:33:51,946 --> 00:33:54,032 Parece que o coelho foi roubado 466 00:33:54,115 --> 00:33:56,284 de uma proteção e criadouro em Unitia. 467 00:33:56,367 --> 00:33:59,037 Após a inspeção, ele será devolvido para as instalações originais. 468 00:33:59,954 --> 00:34:01,080 Graças a Deus. 469 00:34:19,599 --> 00:34:21,059 Não quero ir para casa. 470 00:34:24,270 --> 00:34:27,148 Papai estava sendo mau com mamãe. 471 00:34:28,691 --> 00:34:31,944 Não quero ver o papai. Quero ver a mamãe. 472 00:34:34,906 --> 00:34:35,907 Hayami. 473 00:34:36,407 --> 00:34:38,910 Não podemos fazer alguma coisa? 474 00:34:39,535 --> 00:34:43,831 não acho que Luís poderia dizer isso a qualquer um. 475 00:34:43,915 --> 00:34:47,752 Mas ele acha que você poderia ajudá-lo. 476 00:34:48,419 --> 00:34:50,671 Para Luis, você é um-- 477 00:34:56,177 --> 00:34:57,887 Tomando essas decisões não faz parte do meu trabalho. 478 00:35:00,306 --> 00:35:01,682 Desculpe mantê-lo esperando, Luis. 479 00:35:03,810 --> 00:35:05,478 Hayami, obrigado por cuidar dele. 480 00:35:05,561 --> 00:35:07,480 Parece que chegaremos a tempo. 481 00:35:10,942 --> 00:35:12,902 U-hum… 482 00:35:13,986 --> 00:35:16,989 Você poderia esperar só mais um pouco? 483 00:35:19,117 --> 00:35:22,495 Luis parece querer ficar aqui… 484 00:35:23,079 --> 00:35:26,207 Papai, por favor, leia um livro ilustrado para mim. 485 00:35:27,208 --> 00:35:28,668 Não há tempo para isso. 486 00:35:29,168 --> 00:35:30,962 Hum… 487 00:35:33,756 --> 00:35:34,674 Isso mesmo, Hayami. 488 00:35:35,424 --> 00:35:36,509 Isso é bom. 489 00:35:39,679 --> 00:35:42,807 Eu te disse, Hayami. Conheça o seu lugar. 490 00:35:51,149 --> 00:35:52,608 Não posso ser ajudado. 491 00:36:53,920 --> 00:36:55,171 Espere, Kijima. 492 00:37:01,302 --> 00:37:02,595 Eu te disse. 493 00:37:03,137 --> 00:37:05,181 A autoridade final sobre se devolver uma criança 494 00:37:05,264 --> 00:37:07,767 é o tribunal, não o Ministério das Relações Exteriores. 495 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 Julgamentos à parte, 496 00:37:11,270 --> 00:37:12,688 veio um contato do pai 497 00:37:12,772 --> 00:37:15,191 com custódia tratando-o como um relatório de pessoa desaparecida. 498 00:37:15,858 --> 00:37:16,984 Há também a Convenção de Haia. 499 00:37:18,152 --> 00:37:19,237 E além disso, 500 00:37:19,904 --> 00:37:21,572 isso não tem nada a ver com imigração. 501 00:37:34,627 --> 00:37:37,797 Este é o meu local de trabalho, e aquele garoto é uma criança pela qual eu estava encarregado. 502 00:37:37,880 --> 00:37:39,840 Eu não posso simplesmente dizer que sim nada a ver comigo. 503 00:37:40,925 --> 00:37:43,010 Este é o meu problema. 504 00:37:44,262 --> 00:37:45,096 Haami… 505 00:38:14,083 --> 00:38:16,168 {\an8}Hayami, você... 506 00:38:28,431 --> 00:38:30,349 {\an8}Vai ficar tudo bem? 507 00:38:30,433 --> 00:38:32,143 {\an8}-Ele será responsabilizado. -Não, de jeito nenhum. 508 00:38:32,226 --> 00:38:34,937 {\an8}Isso realmente vai se tornar uma questão internacional? 509 00:38:35,021 --> 00:38:37,398 -Espere, Mori! -Hum, Hayami! 510 00:38:37,982 --> 00:38:40,568 Hayami, Hayami, Hayami. 511 00:38:44,822 --> 00:38:47,283 Veja isso. Estava na lata de lixo, 512 00:38:48,284 --> 00:38:50,578 o vídeo de Super Daddy. 513 00:39:17,646 --> 00:39:18,731 Haami! 514 00:39:19,273 --> 00:39:22,735 Você também pede desculpas. Você diz coisas descuidadas sem qualquer prova. 515 00:39:24,028 --> 00:39:26,822 Se é uma prova que você quer, nós a temos. 516 00:39:27,406 --> 00:39:28,407 O que? 517 00:39:38,542 --> 00:39:40,795 {\an8}Este é um vídeo de Saeko lendo um livro ilustrado para Luis. 518 00:39:50,471 --> 00:39:51,389 {\an8}O que é isso? 519 00:40:04,026 --> 00:40:05,653 Ba ba bam! 520 00:41:42,124 --> 00:41:45,961 Então Julian se retirou o relatório de pessoa desaparecida, certo? 521 00:41:46,545 --> 00:41:50,633 Sim. Não só isso, mas ele também é entregando a custódia de Luis para Saeko. 522 00:41:51,634 --> 00:41:56,514 No final, seu próprio status era mais importante que seu filho. 523 00:41:57,723 --> 00:41:59,266 Mas graças a Deus. 524 00:41:59,934 --> 00:42:04,688 Estar em um lugar onde Luis poder se sentir seguro é o que mais importa. 525 00:42:05,523 --> 00:42:06,815 Isso é muito típico de você, Fukasawa. 526 00:42:07,525 --> 00:42:09,068 Afinal, sou pai. 527 00:42:10,402 --> 00:42:14,615 -Luis! Luís! -Mamãe! 528 00:42:16,992 --> 00:42:18,869 Isso é impressionante. 529 00:42:19,995 --> 00:42:21,247 Sim. 530 00:42:25,793 --> 00:42:27,670 Hum, Hayami. 531 00:42:30,130 --> 00:42:32,800 {\an8}Você disse antes, certo, 532 00:42:33,342 --> 00:42:36,178 {\an8}que você veio aqui porque você cometeu um erro. 533 00:42:39,890 --> 00:42:41,183 {\an8}Isso é mesmo verdade? 534 00:42:46,772 --> 00:42:47,815 {\an8}Hayami. 535 00:42:48,857 --> 00:42:49,775 {\an8}Aqui. 536 00:42:51,569 --> 00:42:54,280 {\an8}Este plano surgiu da Secretaria de Gabinete. 537 00:42:54,905 --> 00:42:57,992 {\an8}É um plano feito por um conselheiro queimando com ideais. 538 00:42:58,075 --> 00:43:00,911 {\an8}Eliminação dos muros das agências para unir o campo como um só. 539 00:43:01,704 --> 00:43:04,873 {\an8}Ninguém leva isso a sério. É um sonho impossível. 540 00:43:09,253 --> 00:43:13,757 O PLANO PARA O PORTÃO 24 541 00:43:13,841 --> 00:43:15,551 SUMÁRIO EXECUTIVO 542 00:43:20,639 --> 00:43:22,099 {\an8}Eu me pergunto. 543 00:43:24,351 --> 00:43:25,311 {\an8}O que há de errado? 544 00:43:25,811 --> 00:43:26,812 {\an8}Não, nada. 545 00:43:31,025 --> 00:43:35,446 {\an8}A todos, obrigado tanto por tudo. 546 00:43:36,447 --> 00:43:37,656 {\an8}É ótimo, não é? 547 00:43:37,740 --> 00:43:41,160 {\an8}Desta vez, foi graças a Hayami. 548 00:43:41,243 --> 00:43:42,494 {\an8}Eu? 549 00:43:43,454 --> 00:43:44,538 {\an8}Porque ele é um herói. 550 00:43:49,543 --> 00:43:51,086 {\an8}Não sou um herói. 551 00:43:52,504 --> 00:43:54,548 {\an8}-Você não está? -Não. 552 00:43:56,884 --> 00:44:00,262 Sou apenas um oficial de imigração. 553 00:44:02,640 --> 00:44:04,224 Ah meu… 554 00:44:10,731 --> 00:44:13,192 {\an8}Hayami. Hayami. 555 00:44:17,029 --> 00:44:17,905 {\an8}Vamos! 556 00:44:44,515 --> 00:44:47,434 {\an8}-A turnê dos cinco mais. -O que!? 557 00:44:47,518 --> 00:44:48,977 {\an8}Um grupo ídolo coreano. 558 00:44:49,061 --> 00:44:50,979 {\an8}Eles são mundialmente famosos. 559 00:44:51,063 --> 00:44:54,149 {\an8}Não posso permitir que você entre no país sem passaporte. 560 00:44:54,233 --> 00:44:55,109 {\an8}Onde você trabalhava antes disso? 561 00:44:55,192 --> 00:44:56,652 {\an8}Machi Mori? 562 00:44:56,735 --> 00:44:58,487 {\an8}-É Yuki. -EM. Yuki... 563 00:44:58,570 --> 00:44:59,863 {\an8}Tradução da legenda por: Maslin Friedman